Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр

Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр

^ Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ


Чем отчетливее и обоснованней душеполезные размышления, тем они докучнее и обременительней. Порок, погибель, бедность, заболевания - темы суровые и нагоняющие угнетение. Необходимо приучить душу не поддаваться несчастьям и брать Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр верх над ними, преподать ей правила добропорядочной жизни и добропорядочной веры, необходимо как можно почаще тормошить ее и натаскивать в этой прелестной науке; но душе неиндивидуальной нужно, чтоб все это делалось с Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр роздыхом и умеренностью, ибо от непрерывного и непосильного напряжения она пропадает и шалеет.

В юности, чтоб не распускаться, я нуждался в предостережениях и увещаниях; жизнерадостность и здоровье, как молвят, не очень Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр охочи до этих мудрейших и широкомысленных рассуждений. В текущее время я, но, совершенно не такой. Старость со всеми своими неминуемыми следствиями только и делает, что на каждом шагу остерегает, умудряет и вразумляет меня. Из Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр одной крайности я впал в другую: заместо излишка веселости во мне сейчас излишек суровости, а это еще прискорбнее. Вот почему я сейчас преднамеренно позволяю для себя малую долю чувственных наслаждений и занимаю иногда Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр душу шаловливыми и молодыми идеями, на которых она отдыхает. Сейчас я очень рассудителен, очень тяжел на подъем, очень спел. Мои годы всякий денек учат меня холодности и воздержности. Мое тело избегает Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр чувственных утех и опасается их. Пришла его очередь вдохновлять разум исправиться. И тело, в свою очередь, одергивает его, и притом так грубо и императивно, как он никогда не одергивал тело Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр. Оно ни на час не оставляет меня в покое - ни во сне, ни наяву, - безпрерывно напоминая о погибели и призывая к терпению и покаянию. И я обороняюсь от воздержности, как когда-то от Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр любострастия. Она тянет меня вспять, и притом так далековато, что доводит до отупения. Но я желаю быть сам для себя государем, в полном и неограниченном смысле слова. Благоразумию также характерны крайности, и оно Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр не меньше нуждается в мере, чем легкомыслие. И вот, боясь, вроде бы совсем не засохнуть, не иссякнуть и не закоснеть от рассудительности и благонравия, в перерывы меж приступами болей,


Mens intenta suis Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр ne siet usque malis,


{Чтобы душа не была повсевременно поглощена своими несчастьями [1] (лат.).}


я немножко отворачиваюсь и отвожу взор от грозового и покрытого тучами неба, которое я вижу впереди себя и на которое Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр смотрю, благодарение богу, без ужаса, хоть и не без самоуглубленной задумчивости, и забавляю себя мемуарами о прошлых деньках моей юности,


animus quod perdidit optat;

Atque in praeterita se totus imagine versat Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр.


{Душа хочет того, что утратила, и призраки прошедшего тревожут ее [2] (лат.).}


Пусть детство глядит вперед, старость - вспять: не это ли обозначали два лица Януса? Пусть годы тащат меня за собой, если им Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр этого охото, но отступать я наметил не по другому, как пятясь. И пока мои глаза в состоянии различать картины этой расчудесной, невозвратно ушедшей поры, я то и дело устремляю их в ее Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр сторону. И если юность покинула мою кровь и мои жилы, все таки, на худенький конец, я не желаю вытравлять ее образ из моей памяти,


hoc est

Vivere bis, vita posse priore frui Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр.


{Уметь услаждаться прожитой жизнью значит жить два раза [3] (лат.).}


Платон велит старикам находиться при телесных упражнениях, плясках и играх юношества, с тем чтоб они могли ликовать гибкости и красе тела других, утраченных ими самими Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр, и воскрешать в памяти благодать и красота этого расцветающего возраста; желает он также, чтоб честь победы в этих забавах они присуждали тому из юношей, который больше всего возвеселит и обрадует их сердца Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр и наберет посреди их большая часть голосов [4].

Некогда я отмечал деньки мрачности и уныния как необыкновенные, сейчас они у меня, пожалуй, вошли в обычай, а необыкновенны отличные и светлые. И если Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр ничто не печалит меня, я готов радоваться всей душой, видя в этом вновь ниспосланную мне милость. Сколько бы ни щекотал я себя, мне не извлечь из этого ничтожного тела даже подобия хохота Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр. Я тешу себя только в выдумках и мечтах, чтоб при помощи этой уловки увильнуть от горестей старости. Но, очевидно, здесь требуются другие лекарства, а не призрачные мечты: ведь они - бессильное ухищрение Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр в борьбе с самою природой.

Огромное недомыслие - продлевать и упреждать людские невзгоды, как поступает каждый; уж лучше я буду наименее длительное время стариком, чем стану им до того, как меня в реальности Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр поймет старость [5]. Я хватаюсь за всякие, самые жалкие способности наслаждения, какие только мне представляются. Понаслышке я прекрасно знаю, что есть разные удовольствия - разумные, захватывающие и приносящие славу; но распространенные взоры не имеют нужно мной Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр таковой силы, чтоб я возжелал вкусить удовольствия этого рода. Я ищу в их не столько величия, возвышенности и пышности, сколько приятности, доступности и бесхитростности. А natura discedimus; populo nos damus, nullius rei Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр bono auctori {Мы отходим от природы; мы следуем за массой, а она не делает ничего, достойного подражания [6] (лат.).}.

Моя философия в действии, в естественном и безотложном использовании благами жизни и еще меньше Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - в фантазии. Я и на данный момент с увлечением играл бы орехами и волчком!


Non ponebat enim rumores ante salutem.


{Он не ставил толки народные выше спасения [7] (лат.).}


Удовольствию не Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр знакомо тщеславие; оно ценит себя очень высоко, чтоб считаться с молвой, и охотнее всего пребывает в тени. Розог бы тому юноше, который вздумал бы находить удовольствие во вкусе вина либо подливок. Нет Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр ничего, что в деньки моей молодости было бы мне настолько же не достаточно понятно и чему я присваивал бы настолько же малую стоимость. А сейчас я постигаю эту науку. Мне очень постыдно Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр от этого, но ничего не поделаешь. Еще постыднее и досаднее происшествия, толкающие меня на подобные вещи. Это нам пристало грезить и лоботрясничать, а молодежи подобает мыслить о собственной хорошей славе и о том, чтоб Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр захватить для себя положение; она идет в мир, к тому, чтоб вершить делами его, тогда как мы уходим от всего этого. Sibi arma, sibi equos, sibi hastas, sibi clavam Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр, sibi pilam, sibi natationes et cursus habeant; nobis senibus, ex lusionibus multis, talos relinquant et tesseras {Пусть для их будет орудие, для их жеребцы, для их копья, для их палицы, для их мяч Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр, для их плавание и бег; а нам, старикам, из такового огромного количества игр пусть они оставят только игральные кости [8] (лат.).}. Законы - и те отсылают нас по домам. И принимая в расчет жалкое Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр состояние, в которое ввергают меня мои годы, мне только и остается, что доставлять им игрушки и всяческие забавы, как в детстве; ведь в него-то мы и впадаем. И благоразумие и легкомыслие Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - и то и это извлекут себе большую выгоду, попеременно подпирая и поддерживая меня в этом бедственном возрасте своими услугами:


Misce stultitiam consiliis brevem.


{Примешивай к благоразумию мало глупости [9] (лат.)}


Я избегаю Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр даже наилегчайших уколов, и те, что когда-то не оставили бы на мне и царапинки, сейчас пронзают меня насквозь; и я привыкаю безропотно сживаться с несчастьями. In fragili corpore odiosa omnis offensio est {Для Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр хрупкого тела болезненно даже легкое прикосновение [10] (лат.).}.


Mensque pati durum sustinet aegra nihil.


{Больная душа не может вынести ничего тягостного [11] (лат.).}


Я всегда был необыкновенно восприимчив и очень чувствителен к напастям Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр хоть какого рода; сейчас я стал еще наименее стоек, и я уязвим отовсюду,


Et minimae vires frangere quassa valent.


{И маленький силы довольно, чтоб разбить надломленное [12] (лат.).}


Мой разум не позволяет мне огрызаться и Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр рычать на проблемы, насылаемые на нас самою природой, но ощущать их - воспрепятствовать этому он не может. Я бы обегал весь свет - с 1-го конца до другого, - чтоб отыскать себе хоть один сладостный Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр год приятного и заполненного радостями покоя, ибо нет у меня другой цели, как жить и ликовать. Невеселого и тупого покоя вокруг меня сверхдостаточно, но он усыпляет и опьяняет меня и наслаждаться им Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр не по мне. Найдись какой-либо человек либо какое-нибудь приятное общество в деревенской глуши, в городке, во Франции либо в других краях, живущие оседло либо кочующие с места на место Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр, которые мне бы пришлись по вкусу и которым я сам был бы по душе, - им стоило бы только свистнуть, и я полетел бы к ним, и перед ними предстали бы эти самые "Опыты Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр" во плоти и крови.

Потому что нашему духу дарована льгота обретать на старости лет новейшую силу, я всячески поощряю его к этому возрождению; пусть он зеленеет, пусть цветет, если может, в эти Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр последние деньки - омела на стволе мертвого дерева. Опасаюсь, но, что он ненадежен и способен предать; он до того побратался с телом, что не колеблясь покинет меня, чтобы устремиться за ним, чуть оно Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр попадет в какую-нибудь неудачу. Я всячески подольщаюсь к моему духу, но мои старания напрасны. Я зря пробую отвратить его от этого общества и содружества, зря занимаю его Сенекой и Катуллом Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр, дамами и придворными танцами; если у его сотоварища рези, то ему кажется, что они также и у него. И он тогда не совладевает даже с той деятельностью, которая для него - дело обычное, и Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр поболее того, характерна только ему одному. В таких случаях от него веет ледяным холодом. В его творениях не остается и следа жизнерадостности, если она покинула тело.

Наши учителя допускают ошибку Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр, когда, исследуя предпосылки необыкновенных взлетов нашего духа и приписывая их божественному наитию, любви, военным невзгодам, поэзии либо вину, запамятывают о телесном здоровье и не воздают ему подабающего, - здоровье пышущем, неодолимом, идеальном, беспечном, таком, каким Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр некогда наделяли меня по временам мои вешние деньки и ничем не нарушаемая беспечность. Этот огнь веселья воспламеняет дух, и он вспыхивает иногда с ослепительной яркостью, намного превосходящей обыденную меру Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр его способностей и порождающей в нем безудержный, если не бескрайний экстаз. Вот и выходит, что нет ни мельчайшего чуда, если обратное состояние, угнетая мой дух, принуждает его поникнуть, сковывает, словом оказывает на него обратное Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр действие.


Ad nullum consurgit opus, cum corpore languet.


{Он не берется ни за какое дело, когда его тело утомлено [13] (лат.).}


А меж тем он просит от меня, чтоб я был ему признателен Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр за то, что он типо уделяет еще меньше внимания собственному сотоварищу - телу, чем это принято у людей. Но пока меж нами установлено перемирие, давайте устраним из нашего общения всяческие раздоры и несогласия:


Dum Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр licet, obducta solvatur fronte senectus


{Покуда можно, следует изгонять с омраченного лица старческую угрюмость [14] (лат.).}:


tetrica sunt amoenanda iocularibus.


{Печальное необходимо услащать шуточками [15] (лат.).}


Я люблю мудрость развеселую и разлюбезную Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр и бегу от грубости и суровости характеров; всякая отталкивающая черта в лице вызывает во мне подозрение:


Tristemque vultus tetrici arrogantiam


{Печальная надменность темного лица [16] (лат.).}.


Et habet tristis quoque turba cynaedos.


{И в этой Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр грустной массе есть развратники [19] (лат.).}


И я всем сердечком верю Платону, который считает, что простота либо надменность в обхождении - вернейший признак духовной простоты либо злобности [18].

У Сократа было всегда одно и то же Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр лицо - вроде бы застывшее, но ясное и улыбающееся, а не такое, как у старшего Красса, которого никто не лицезрел с ухмылкой на устах [19].

Добродетель - вещь приятная и радостная.

Я прекрасно Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр знаю, что посреди тех, кого возмутят другие пошлости в этих моих писаниях, найдутся только очень немногие, которым не подобало бы возмущаться пошлостью собственных мыслей.

Я потрафляю их вкусу, но оскорбляю их зрение.

Принято придираться Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр к Платону за то либо другое в его сочинениях и умалчивать о приписываемых ему предосудительных отношениях с Федоном, Дионом, Стеллой и Археанассой [20]. Non pudeat dicere quod non pudet sentire {Да не будет постыдно Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр гласить то, о чем же не постыдно мыслить [21] (лат.).}.

Я терпеть не могу мозги, всегда и всем недовольные и угрюмые, - они проходят мимо радостей жизни и цепляются только за Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр несчастья, питаясь ими одними; они похожи на мух, которые не могут держаться на гладких и скользких телах и садятся отдыхать в местах шероховатых и усыпанных неровностями, и еще похожи они на кровососные банки Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр, отсасывающие и вбирающие в себя только дурную кровь.

Вобщем, я поставил для себя за правило безбоязненно гласить обо всем, чего не боюсь делать; и не подлежащие оглашению мысли мне глубоко неприятны. Наихудший Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр из моих поступков и наихудшее из моих свойств кажутся мне не настолько отвратительными, как омерзительно, по-моему, и трусливо не сметь в их признаться. Всякий скромен в признаниях; так пусть же Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр он будет скромен в поступках; готовность впасть в прегрешения неким образом сдерживается и возмещается готовностью к признанию в их. Кто обяжет себя гласить все без утайки, тот обяжет себя и не делать Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр того, о чем нужно молчать. Да будет господу богу угодно, чтоб излишек моей откровенности позволил мне повести моих сограждан к свободе, поставить их выше пугливых и мелочных добродетелей, порожденных нашими несовершенствами; и пусть ценой Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр моей неумеренности мне будет дано повести их к разуму! Необходимо узреть и постигнуть свои недочеты, чтоб уметь поведать о их. Кто таит их от другого, тот таит их и от себя.

А если Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр он лицезреет их, то они представляются ему недостаточно сокрытыми, и он старается убрать и спрятать их от своей совести. Quare vitia sua nemo confitetur? Quia etiam nunc in illis est Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр; somnium narrare vigilantis est {Почему никто не признается в собственных недочетах? Поэтому, что они остаются и доныне при нем; чтоб поведать о собственном сновидении, необходимо пробудиться [22] (лат.).}. Усиливаясь, телесные недуги становятся очевидными Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр. И мы убеждаемся, что почитавшееся нами прострелом либо ушибом - по сути подагра. Недуги души, набираясь сил, напротив, делаются все более темными и непонятными. И нездоровой, окутанный тягчайшим из их, наименее всего Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр ощущает это. Вот почему следует чаще вытаскивать их на свет божий и ворошить жестокой рукою, искать их и извлекать из глубин нашего сердца. Ублажение как в хороших, так и в дурных делах Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - это порою только признание в их.

Существует ли прегрешение до таковой степени отвратительное, чтоб это освобождало нас от нашего долга признаться в нем?

Притворство для меня мучительно, и, не имея расположения опровергать то, что в Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр реальности мне достоверно понятно, я избегаю брать на себя сохранение чужих загадок. Я могу молчать о их, но отпираться и изворачиваться без насилия над собой и очень противного чувства Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр я не могу. Чтоб быть по-настоящему скрытным, нужно владеть соответственной природной способностью, но сделаться скрытным по обязанности нельзя. Служа сударям, не достаточно быть скрытным, необходимо быть, ко всему, к тому же Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр лгуном. Если б спросивший Фалеса Милетского, должен ли он торжественно опровергать, что предавался распутству, обратился с этим же ко мне, я бы ответил ему, что он не должен этого делать, ибо ересь, на мой взор Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр, ужаснее распутства. Фалес порекомендовал ему совсем другое, а конкретно, чтоб он подтвердил свои слова клятвой, чтобы скрыть больший порок с помощью наименьшего [23]. Этот совет, но, был не столько выбором того либо другого Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр порока, сколько умножением первого на 2-ой.

По этому поводу заметим для себя, что человеку с чуткою совестью предоставляется приемлемый выход исключительно в том случае, если в противовес грешному ему предлагается Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр нечто для него тяжелое; но когда грешно и то и это, он оказывается перед беспощадной необходимостью, как это вышло с Оригеном, выбирать из того, что в равной степени противно: а Оригену было Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр сказано: или пусть перебегает в идолопоклонство, или допустит, чтоб от него вкусил плотское удовольствие большой и мерзкий эфиоп, которого ему проявили. Он принял 1-ое из этих критерий и, как говорят, поступил плохо [24]. Таким макаром Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр выходит, что могли быть правы те решительные дамы нашего времени, которые, будучи верны своим заблуждениям, утверждают, что они предпочли бы отяготить свою совесть целым десятком насладившихся ими парней, чем Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр одной-единственной мессой [25].

Если оповещать таким методом о собственных прегрешениях и проступках - нескромность, то нет все таки большой угрозы, что она отыщет бессчетных подражателей, - ведь еще Аристон гласил, что люди больше всего страшатся Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр тех ветров, которые их выдают и разоблачают [26]. Необходимо откинуть прочь несуразные тряпки, под которыми прячутся наши характеры. Люди посылают свою совесть в дома терпимости, но блюдут внешнюю добропорядочность. Все до последнего человека Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - прямо до предателей и убийц - свято придерживаются приличий и почитают своею обязанностью непреклонно следовать им; так что ни неправедность не имеет оснований сетовать на нелюбезность, ни злость - на назойливость и нескромность. До чего Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр же прискорбно, когда дурной человек не бывает к тому же болваном и когда напускная благопристойность прикрывает собой таящийся под нею порок. Схожая штукатурка впору только доброкачественной и крепкой стенке, которую стоит Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр или сохранить в прежнем виде, или побелить поновой.

На наслаждение гугенотам, осуждающим нашу исповедь с глазу на глаз и на ухо, я исповедуюсь во всеуслышание, до конца от всей души и с незапятанной Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр душой. Св. Августин, Ориген и Гиппократ [27] открыто докладывали о собственных заблуждениях; что до меня, то я делаю то же применительно к моим характерам. Я жажду, чтоб люди знали меня; мне индифферентно, каким Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр образом это будет мною достигнуто, только бы все было чистою правдой; либо, говоря поточнее, я решительно ничего не жажду, но я смертельно боюсь быть в очах тех, кому довелось знать Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр мое имя, не таким, каковой я в реальности, но кое-чем другим, на меня не схожим.

На какие выгоды себе уповает тот, кто помышляет только о почестях и о славе, если он возникает Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр перед всем светом в личине, прячет свое истинное "я" и не дает познакомиться с ним добросовестному народу. Попытайтесь похвалить горбатого за его стан, и он обязан будет счесть ваши слова оскорблением Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр. Если вы трусливы, а вас превозносят за храбрость, то о вас ли в таком случае молвят? Нисколечко, вас принимают за кого-либо другого. Настолько же смешным было бы для меня, если бы кто Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр-либо вздумал гордиться поклонами, расточаемыми ему по ошибке, как тому, о ком задумываются, что он начальник отряда, тогда как по сути он - последний из рядовых. В один прекрасный момент, когда Архелай, правитель Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр македонский, проходил по улице, кто-то вылил на него воду; спутники царя произнесли ему, что виноватого надлежит наказать, на что он ответил им последующим образом: "Но ведь он лил воду не на меня Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр, а на того, кого он признал во мне" [28]. И Сократ увидел тому, кто предупредил его о кривотолках, ходивших на его счет: "Здесь нет никакой инсинуации, ибо я не вижу внутри себя и Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр частицы того, о чем они молвят" [29]. Что до меня, то, если б кто-либо стал восхвалять меня как качественного кормчего, либо за то, что я типо очень скромен, либо за мое Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр надуманное целомудрие, то я никаким образом не проникся бы к нему благодарностью. Равным образом я не счел бы себя оскорбленным, если б кто-либо прозвал меня предателем, вором либо пьянчужкой. Кто не Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр знает себя, те могут важничать незаслуженным одобрением, но со мной такового случиться не может, ибо я вижу себя насквозь, проникаю в себя, можно сказать, до самого нутра и прекрасно знаю, что мне характерно Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр, а что нет. Я был бы более рад, если б люди расточали мне меньше похвал, но знали меня лучше и основательнее. Ведь я мог бы быть признан мудрейшим в таком роде мудрости Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр, который я сам считаю не чем другим, как отъявленной тупостью.

Меня злит, что мои "Опыты" служат дамам собственного рода предметом обстановки, и притом для гостиной. Эта глава сделает мой труд Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр предметом, подходящим для их личной комнаты. Я предпочитаю общение с дамами наедине. На очах у всего света оно наименее отрадно и наименее сладостно. При расставании с теми либо другими вещами наши чувства Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр к ним становятся более пылкими, чем обычно. Мне предстоит расстаться с развлечениями мирской жизни, и я посылаю им мои последние поцелуи. Но вернемся к моему предмету.

В чем повинен перед людьми половой акт Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - настолько естественный, настолько насущный и настолько оправданный, - что все как один не решаются гласить о нем без краски стыда на лице и не позволяют для себя затрагивать данную тему в суровой и приличной беседе Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр? Мы не боимся произносить: уничтожить, ограбить, предать, - но это запрещенное слово застревает у нас на языке... Нельзя ли отсюда вывести, что чем меньше мы упоминаем его в наших речах, тем больше останавливаем Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр на нем наши мысли. И очень, по-моему, отлично, что слова менее употребительные, пореже всего встречающиеся в написанном виде и идеальнее всего сохраняемые нами под спудом, совместно с тем и Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр идеальнее всего известны решительно всем. Хоть какой возраст, любые характеры знают их нисколечко не ужаснее, чем заглавие хлеба. Не звучащие и лишенные начертаний, они запечатлеваются в каждом, хотя их не печатают и не Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр произносят во всеуслышание. Отлично также и то, что этот акт укрыт нами под покровом молчания и извлечь его оттуда даже потом, чтоб учинить над ним трибунал и экзекуцию, - наитягчайшее грех. Даже поносить его Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр мы решаемся не по другому, как при помощи различных описательных оборотов и словесных прикрас. Быть до того отвратительным и мерзким, что само правосудие считает предосудительным касаться и созидать его, - величайшее Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр благодеяние для правонарушителя; и он продолжает пребывать на свободе и услаждаться безнаказанностью из-за того, что даже вынести ему приговор - тошно.

Не обстоит ли здесь дело положительно так же, как с нелегальными Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр книжками, которые идут нарасхват и получают широчайшее распространение конкретно поэтому, что они под запретом? Что до меня, то я стопроцентно делю мировоззрение Аристотеля, который произнес, что стыдливость декорирует юношу и пятнает старца [30].

Нижеследующими Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр стихами древнейшие наставляли свою молодежь, а их школа, по-моему, не в пример лучше нашей (ее плюсы мне представляются большенными, ее недочеты - наименьшими):


И от Венеры кто бежит стремглав

И кто за ней бежит Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - равно неправ [31].


Tu, dea, tu rerum naturam sola gubernas,

Nec sine te quicquam dias in luminis oras

Exoritur, neque fit laetum nec amabile quicquam.


{Ты, богиня, одна правишь природою; кроме Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр тебя ничто не рождается на свет божий и ничто не становится милым и веселым [32] (лат.).}


Не знаю, задавался ли кто-либо целью разлучить Палладу [33] и муз с Венерою и отодвинуть их от бога Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр любви; что до меня, то я не вижу других божеств, которые могли быть так под стать друг дружке и настолько многим друг дружке должны. Кто отнимет у муз любовные вымыслы, тот похитит Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр у их драгоценнейшее из их сокровищ; а кто принудит любовь отрешиться от общения с поэзией и от ее помощи и услуг, тот лишит ее более действующего орудия; и сделавший это обвинил Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр бы тем бога близости и влечения и богинь, покровительниц человечности и справедливости, в темной неблагодарности и в отсутствии чувства признательности.

Я не так издавна уволен в отставку из штата и свиты этого бога Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр, чтоб не держать в голове о его мощи и доблести,


agnosco veteris vestigia flammae.


{Я ощущаю внутри себя следы былого пламени [34] (лат.).}


После лихорадки всегда остается незначительно жара и возбуждения.


Nec mihi Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр deficit calor hic, hiemantibus annis.


{И в эту зиму моей жизни у меня не отсутствует этот жар [35] (лат.).}


Сколь бы я ни увял и ни высох, я все еще ощущаю кое Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр-какое тепло - остатки былого пыла:


Qual l'alto Aegeo, per che Aquilone о Noto

Cessi, che tutto prima il vuolse e scosse,

Non s'accheta ei pero: ma'l sono e'l moto,

Ritien de l Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр'onde anco agitate e grosse.


{Так Эгейское море и после того, как затихнет Аквилон либо Нот, которые его взволновали и всколыхнули до самых глубин, все таки не успокаивается, но шумит и катит Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр высочайшие и бурные волны [36] (ит.).}


Но, как я в таких вещах разбираюсь, мощь и доблесть этого бога в поэтическом изображении живее и деятельнее, ежели в собственной сути,


Et versus digitos Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр habet.


{И у стиха есть пальцы, [чтобы ласкать] [37] (лат.).}


Поэзии как-то удается отрисовывать образы более страстные, чем сама страсть. И жива Венера - голая и жаждущая объятий - не так хороша, как Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр Венера тут, у Вергилия:


Dixerat, et niveis hinc atque hinc diva lacertis

Cunctantem amplexu molli fovet. Ille repente

Accepit solitam flammam, notusque medullas

Intravit calor, et labefacta per ossa cucurrit.

Non secus atque olim tonitru cum rupta Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр corrusco

Ignea rima micans percuarit lumine nimbos.

Ea verba locutus,

Optatos dedit amplexus, placidumque petivit

Coniugis infusus gremio per membra soporem.


{Она произнесла, и потому что он колеблется, богиня заключает его белыми руками в объятия Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр. И он [Вулкан] тотчас ощутил внутри себя обычное пламя, и знакомый жар окутал его сердечко и побежал по обомлевшим костям. Конкретно так, возникнув в грохоте грома, пламенная трещинка, вспыхивая, пробегает меж Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр тучами... И сказав это, он подарил ей вожделенные любовные ласки и, прильнув всем телом к супруге, опустился в сладостный сон [38] (лат.).}


Но особо отмечено должно быть, по-моему, то, что он отрисовывают ее Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр, пожалуй, чрезвычайно пылкой для Венеры в замужестве. В этой благоразумной сделке желания не бывают настолько исступленны; они пасмурны и намного слабее. Любовь не терпит, чтоб руководствовались чем-либо, не Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр считая нее, и она с большой неохотой примешивается к союзам, которые установлены и поддерживаются в других видах и под другим наименованием; конкретно такой брак: при его заключении схожие связи и достояние влияют Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - и полностью верно - нисколечко не наименьшее, если не большее, чем привлекательность и краса. Что бы ни гласили, женятся не себе; женятся нисколечко не меньше, если не больше, ради потомства, ради семьи. От полезности и выгодности Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр нашего брака будет зависеть процветание наших потомков длительное время после того, как нас больше не станет. Потому-то мне нравится, что браки устраиваются быстрее чужими руками, чем своими, и быстрее разумением Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр третьих лиц, чем своим. До чего же все это далековато от любовного сговора! Вот и выходит, что допускать, состоя в этом почетном и священном родстве, безумства и крайности ненасытных любовных восторгов Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр - собственного рода кровосмешение, о чем я, кажется, уже кое-где гласил. Необходимо, учит Аристотель, сближаться с супругой осторожно и сдержанно и повсевременно держать в голове о том, что, если мы станем чрезвычайно распалять Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр в ней желания, удовольствие может вынудить ее утратить голову и запамятовать о границах допустимого. И то, что он гласит, имея в виду нравственные устои, подтверждается и медиками, толкующими о телесном Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр здоровье, а они молвят последующее: очень бурное удовольствие, жгучее и повсевременно возобновляемое, портит мужское семя и тем затрудняет зачатие; с другой стороны, они указывают также на то, что при сближении, полном ласки и Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр нежности, - а только такое и отвечает природе дамы, - чтоб вызвать в ней подлинную и плодоносную пылкость, необходимо посещать ее изредка и с значительными перерывами,


Quo rapiat sitiens venerem interiusque recondat.


{Чтобы, испытывая Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр желание, она пылко отдавалась любовному удовольствию, и оно пронизывало ее насквозь [39] (лат.).}


Мне неизвестны браки, которые распадались бы с большей легкостью либо могли быть связаны с большенными трудностями, ежели заключенные из Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр-за увлечения красотой либо из-за влюбленности. В данном деле требуются более устойчивые и крепкие основания, и действовать здесь необходимо с неизменною осторожностью; горячность и поспешность тут ни к чему.

Считающие, что вкладывать в Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр брак любовь означает оказывать ему честь, поступают, по-моему, не по другому, чем те, кто, желая похвалить добродетель, говорят, как будто великодушное происхождение не что другое, как добродетель. Это - вещи Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр и по правде неким образом соприкасающиеся, но они, совместно с тем, и существенно отличаются друг от друга; дело, но, не ограничивается смешением их заглавий и сущностей; валя их в одну кучу, наносят Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр вред им обеим. Великодушное происхождение - прекрасное качество, и отличие по этому признаку было установлено полностью верно; но так как оно представляет собой качество, зависящее от воли другого и которое может достаться человеку грешному Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр и жалкому, его надлежит ценить много ниже, чем добродетель. Если знатность и впрямь добродетель, то это - добродетель искусственная и чисто наружняя, зависящая от века и от фортуны, принимающая в различных странах Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр разные формы, жива и смертная, без истоков, так же как река Нил [40], родовая и общая для всех принадлежащих к данному роду, покоящаяся на преемственности и уподоблении, выводимая в качестве следствия, и следствия очевидно безосновательного. Образованность Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр, телесная сила, доброта, краса, достояние, все остальные свойства разговаривают меж собой и вступают вместе в сношения; что все-таки касается знатности, то она печется только о для себя, не оказывая ни мельчайших Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр услуг чему-либо другому. Одному из наших правителей предложили на выбор 2-ух притязавших на некоторую должность, из которых один был дворянином, а другой им не был. Повелитель отдал приказ Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр бросить без внимания это качество и назначить на должность того, кто больше подходит к ней, но если плюсы обоих окажутся в точности равными, то в данном случае подобало дать предпочтение знатности; и это было справедливым Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр воздаянием подабающего ей почтения. Антигон ответил одному неведомому юноше, просившему о предоставлении ему должности, занятой до этого его не так давно погибшим папой, супругом величавой доблести: "Друг мой, в раздаче схожих Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр милостей я руководствуюсь не столько знатностью моих воинов, сколько их личной отвагой" [41].

И по правде, негоже поступать по примеру спартанцев, у каких должности королевских служителей - трубачей, флейтистов, кухарей - наследовали их малыши, сколь бы Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр малосведущими они в этих ремеслах ни были и сколь бы ни уступали в умелости более опытным [42].

В Калькутте к людям знатным относятся как к собственного рода неземным созданиям; вступать в брак им Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр воспрещено, и из всех поприщ для их открыто только военное. Наложниц они могут иметь сколько пожелают, а дамы их - сколько угодно любовников, при этом дело обходится без ревности со стороны Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр тех и других; но вступать в связь с дамами другого сословия, не считая их собственного, - грех непростительное, и оно карается гибелью. Они почитают себя оскверненными, если кто-либо, проходя мимо, случаем притронется к Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр ним, и потому что их знатность подвергается в таких случаях тягчайшему оскорблению, - а они ее свято блюдут, - они убивают всякого, кто подойдет к ним очень близко, так что незнатные обязаны, идя по Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр улице, предупреждать о для себя кликом, совершенно как гондольеры в Венеции на перекрестках каналов, чтобы не столкнуться вместе; и знатные по собственному усмотрению велят им держаться определенных кварталов. 1-ые благодаря этому избегают упомянутого Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр бесчестия, которое считается у их несмываемым, 2-ые же - верной погибели. Ни время, сколь бы длительным оно ни было, ни благоволение сударя, ни награды, ни добродетели, ни достояние не могут перевоплотить Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр простолюдина в авторитетного человека. Этому содействует также и принятый тут обычай, решительно воспрещающий браки меж представителями родов, занимающихся неодинаковым ремеслом; никто из семьи сапожника не может сочетаться браком с кем-либо из семьи Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр плотника, и предки должны учить малышей ремеслу, которым занимаются сами, и только ему и никакому другому, что приводит к сохранению меж ними различий и к поддержанию на этом же уровне их достатка [43].

Успешный Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр брак, если он вообщем существует, отторгает любовь и все ей сопутствующее; он старается компенсировать ее дружбой. Это - не что другое, как приятное совместное проживание в течение всей жизни, полное Глава V - О СТИХАХ ВЕРГИЛИЯ - Кудрявцев Г. Г. M. 77 Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Tом Пер с фр стойкости, доверия и нескончаемого огромного количества очень осязательных обоюдных услуг и обязательств. Ни одна дама, которой брак пришелся по вкусу,


glava-tridcat-pervaya-otec.html
glava-tridcat-pyataya-ernest-heminguej-proshaj-oruzhie.html
glava-tridcat-pyataya-svetlie-nochi-i-chernie-dni.html