Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка

Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка

^ Глава 40 2-ая
Новый год в Сан-Антонио

Был канун Нового года, когда наш сероватый кар въехал в Сан-Антоиио – наибольший город штата Техас.

– Я знаю этот город, – произнес мистер Адамс, – я был тут Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка в прошедшем году. Уверяю вас, сэры, это красивый город.

Город был особенно оживлен. Его центр с десятком двадцатиэтажных домов смотрелся после пустыни как реальный New-york. Сияли тонкие газосветные трубки реклам и Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка витрины магазинов. Проезжая мелкие южноамериканские городка, мы совершенно отвыкли от толпы и сейчас, как деревенские обитатели, удивленно глазели на тротуары, переполненные пешеходами. Посреди обычных мягеньких шляп и принятых в этих местах маленьких бачек Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка попадались широкие шапки и совершенно уже впечатляющие бачки, указывающие на близость Мексики и ковбойских ранчо.

Мы ехали в автомобиле уже около 2-ух месяцев. Нам хотелось отдохнуть и поразвлечься. Оживленная масса, открытые Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка настежь фруктовые лавки, запах кофе и табачного дыма – весь этот чужой, беспокойный мир вселял в сердца лирическую грусть и совместно с тем потаенную надежду на волшебство. А вдруг с нами произойдет что-то Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка замечательное, что-то такое, что не случается с обычными путниками в чужом городке, где нет ни одной знакомой души. В этот канун Нового года мы ощущали себя в особенности далековато от Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка родной земли, от Москвы, от друзей и близких. По правде говоря, хотелось хлопнуть неплохую рюмку водки, закусить селедкой и черным хлебом, хотелось развлекаться, произносить радостные глупые тосты.

– Да, да, сэры, в Москве на данный Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка момент, наверняка, снег, – произнес мистер Адамс, с ролью поглядев на наши расстроенные лица.

Сэры застонали.

– Нет, серьезно, мы во что бы то ни стало должны сейчас хорошо отпраздновать Новый год. Нет Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка, нет, мистеры, у меня есть план. На данный момент всего восемь часов вечера. Я предлагаю ехать прямо в гостиницу «Роберт И. Ли». Я отдал адресок этой гостиницы моим корреспондентам. Там мы Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка побреемся, приведем себя в порядок, оставим в гараже автомобиль и выйдем на улицу. Я знаю в Сан-Антонио один красивый ресторанчик. Он неподалеку от отеля. Там собираются поэты и живописцы. Сан-Антонио припоминает Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка Санта-Фе и Кармел в том смысле, что его облюбовали люди искусства. Да, да, сэры! О, но! В этом ресторанчике отлично подкармливают… И в сей день мы не будем в особенности экономичны. Мы сведем Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка знакомство с поэтами и живописцами и будем пировать. Сэры! Как вы смотрите на этот план?

И мистер Адамс хлопнул себя ладонью по бритой голове с удалью заправского гуляки.

Мы Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка с энтузиазмом принялись делать этот красивый план. Не прошло и часа, как, бодренькие, умытые, со следами пудры на бритых щеках и с надеждой в душе, мы вышли на улицу и смешались с массой.

– Сперва отправим Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка поздравительные телеграммы, – произнес мистер Адамс.

Телеграфное бюро «Вестерн Юнион» представляло собой маленькой магазин, разбитый на две половины широкой дубовой стойкой, за которой посиживал юноша с заложенным за ухо карандашом. У входа Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка в бюро дожидались два мальчугана – велосипедиста в крагах, фуражках и курточках с погончиками и светлыми пуговицами. На их обязанности лежало развозить адресатам телеграммы. Велики с очень широкими рулями и толстыми шинами Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка были прислонены к фонарным столбам. Мальчишки очень гордились своими мундирами и кичились, но оставались все-же детками и коротали собственный досуг самым ветреным образом. Они закладывали в полую трубку велосипедного руля шутиху, поджигали Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка ее и, отбежав к двери, наблюдали за тем, как шарахаются прохожие, поравнявшись с великом и услышав у самого уха выстрел. Если выстрел бывал в особенности силен, а прохожий в особенности Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка нервно подпрыгивал, мальчишки вваливались в бюро и, давясь от хохота, выглядывали на улицу, а юноша с карандашом за ухом укоризненно угрожал им пальцем. Позже телеграфные мальчишки вступали в бой с компанией обычных Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка мальчишек, без краг, погончиков и велосипедов. Враждующие стороны обстреливали друг дружку шутихами, которые громко хлопали.

Юноша принял телеграмму, вынул из-за уха собственный карандаш и, стремительно пересчитав слова, произнес:

– Два бакса восемьдесят центов.

Мы достали Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка средства.

– Эта телеграмма, – произнес юноша, – будет доставлена в Москву еще сейчас. Но, может быть, вы желаете, чтоб телеграмма пришла завтра с утра? Ведь это поздравительная телеграмма, и я думаю Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка, ваш адресат будет удовлетворен, получив ее завтра днем.

Мы согласились с этим суждением.

– В таком случае стоимость будет другая.

Юноша взял листок бумаги, произвел вычисления и произнес:

– Всего два бакса 10 центов.

70 центов Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка экономии! Юноша начинал нам нравиться.

– Но, может быть, вы желаете, сэр, выслать телеграмму другим методом? У нас есть льготный тариф для телеграфных писем. Такая телеграмма придет не намного позднее и будет стоить полтора Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка бакса, и вы к тому же имеете право добавить еще восемь слов.

Мы пробыли в бюро «Вестерн Юнион» около часа. Юноша исписал цифрами несколько листов бумаги, рылся в справочниках и в конце концов сберег Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка нам еще 10 центов. – Он вел себя как хороший бережливый дядя, который дает ветреным племянникам уроки жизни. Он хлопотал о нашем кошельке больше, чем мы сами. Этот служащий – в канун Нового года, когда Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка в особенности тянет домой, – казался не только лишь совершенно терпеливым со своими клиентами Он казался верным другом, на обязанности которого было не только лишь обслуживать нас, да и опекать нас, выручать от Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка актуальных ошибок.

– Нет, серьезно, сэры, – произнес нам мистер Адамс, – вы уже достаточно путешествовали по Америке и должны осознать, что такое южноамериканский сервис. 10 лет тому вспять я совершал кругосветное путешествие Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка и обратился за билетами в одно туристское бюро. Маршрут был очень непростой. Выходило что-то очень недешево. В этом бюро со мною просидели целый денек и в конце концов с помощью каких-либо запутанных жд Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка композиций сберегли мне 100 баксов. Целых 100 баксов! Сэры! 100 баксов – это огромные средства. Да, да, да. О, но! Прошу не забывать, что бюро получает узнаваемый процент со сделки и что, удешевив мой билет Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка, они уменьшили собственный заработок. Вот, вот, вот! В этом-то и заключается принцип южноамериканского сервиса. Бюро заработало на мне меньше, чем могло бы заработать, зато в последующий раз я непременно Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка обращусь к ним же и они снова незначительно заработают. Вы осознаете, сэры? Меньше, но почаще. Это практически то же, что и тут, в телеграфном обществе «Вестерн Юнион». Нет, правда, сэры, вы просто не осознаете, вы Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка не желаете осознать, что такое южноамериканский сервис.

Но мистер Адамс ошибался. Мы уже издавна сообразили, что такое южноамериканский сервис. И если мы восторгались работой юного человека с карандашом за ухом, то Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка не поэтому, что она казалась нам исключением, а поэтому, что подтверждала правило.

Во время путешествия мы раз в день в той либо другой форме воспользовались обслуживанием и научились очень высоко Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка его ценить, хотя время от времени он проявлялся в чуть приметных мелочах.

В один прекрасный момент в Нью-Орлеане мы оказались у фруктовой гавани. Была фееричная портовая ночь, пропитанная надтреснутыми гудками пароходов и лязгом Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка сталкивающихся вагонов. Мы подошли к фруктовой лавке, чтоб приобрести груши. На грушах была стоимость – 5 центов штука. Мы попросили четыре груши. Тогда торговец, укладывая фрукты в мешочек, произнес:

– С вас за Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка четыре груши полагается 20 центов, но 6 груш я продаю за 20 5 центов. И если вы дадите мне еще 5 центов, то получите не одну грушу, а две.

– Но об этой льготной стоимости нигде не написано Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка!

– Да, но ведь я-то об этом знаю, – произнес торговец.

«Это просто добросовестный человек», – скажете вы. Да, верно. Но сервис предполагает честность. И сможете быть убеждены, что, укладывая в мешочек шестую грушу, торговец Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка не задумывался о том, что совершает добросовестный поступок. Он «делал сервис», обслуживал клиента.

В другой раз, в Чарльстоне (Южная Каролина) мы сели в пустой вагон трамвая, тащившегося по главной улице с грохотом, характерным Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка этому устаревшему виду транспорта. Вагоновожатый, исполнявший по совместительству обязанности кондуктора, отдал нам билеты.

– Десять центов билет, – произнес он, – но за четыре билета сходу – скидка. По семь центов. Осознаете? По семь Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка! Всего 20 восемь центов! Двенадцать центов экономии! Осознаете? Всего по семь центов за билет!

Всю дорогу он оборачивался, демонстрировал нам, как глухим, семь пальцев и кричал:

– Семь центов! Осознаете? Семь центов за билет!

Ему Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка доставляло большущее наслаждение дать нам скидку, сделать нам сервис.

Мы привыкли к тому, что в прачечных не только лишь стирают, да и штопают белье, а если в рукавах грязной рубахи забыты запонки Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка, их приложат к выстиранному белью в особенном конвертике, на котором будет написана реклама прачечного заведения. Мы закончили замечать, что в ресторанах, кафе и аптеках в стаканы с водой предупредительно кладется лед Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка, что на газолиновых станциях безвозмездно дают информацию и дорожные карты, а в музеях безвозмездно дают сборники и проспекты. Сервис тем и неплох, что он становится нужным и неприметным, как воздух.

В нью-йоркском Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка универсальном магазине «Мейзи» за спиной приказчиков висят плакаты, обращенные к покупателям:

«Мы тут для того, чтоб вы нас волновали!»

К магазинному сервису относится и традиционное южноамериканское изречение

«Покупатель всегда прав».

Страховые общества в тех редчайших Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка случаях, когда их интересы совпадают с интересами застрахованных клиентов, проявляют чудеса сервиса. Они за удешевленную плату вылечивают человека, застраховавшего у их жизнь, потому что им нерентабельно, чтобы он погиб. Человеку со собственной Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка стороны безрассудно охото жить, и, выздоровев, он прославляет страховой сервис.

В Америке существует увлекательное торговое заведение «Мейл-ордер-гауз» Фактически, такие учреждения известны и в Европе, но фуррором обычно не пользуются и Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка нередко прогорают. Это – торговля по почте. Тут все выстроено на сервисе. Если сервис будет нехороший, то не поможет ни качество продуктов, ни роскошный кабинет главы учреждения. «Мейл-ордер-гауз» обслуживает Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка приемущественно фермеров. В этом заведении можно заказать по каталогу все, от иголки до обстановки целого дома. Фуррор этого дела построен на том, что хоть какой заказ производится в 20 четыре часа, и ни секундой больше Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка, независимо от того, что заказано – сотка папирос либо рояль, и независимо от того, куда нужно доставить заказ – на Пятую авеню либо в небольшой домик в штате Дакота. Если вещь Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка не понравится, она может быть выслана вспять в «Мейл-ордер-гауз», а заплаченные за нее средства будут немедля возвращены, за вычетом только нескольких центов на почтовые расходы.

Если янки отыщет, что его отлично обслужил какой Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка-либо работник либо муниципальный бюрократ, он в тот же денек напишет письмо в акционерное общество либо в министерство, и в письме будет сказано: «Тогда-то и там-то меня отлично обслужил мистер Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка такой-то. Позвольте поздравить вас со настолько красивым служащим». И такие письма не пропадают даром. Неплохой работник либо бюрократ получает увеличение. Америкосы отлично понимают, что для неплохого сервиса принципиальна не только Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка лишь «жалобная книга». Это не мешает им в случае отвратительного обслуживания тоже писать письма.

Время от времени, в желании дать все и получить взамен кое-что, сервис становится комичным, а время от Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка времени и пошлым.

Есть целая книжка уже готовых телеграмм, огромных и убедительных, пышно составленных телеграмм на все случаи жизни. Отправить такую телеграмму стоит всего 20 5 центов. Дело в том, что по телеграфу передается не Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка текст телеграммы, а только номер, под которым она числится в книжке, и подпись отправителя. Это достаточно забавная штука и припоминает аптекарский завтрак номер четыре. Все подано в готовом виде, и Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка человек начисто освобождается от противной необходимости – мыслить, да еще к тому же растрачивать средства.

Есть поздравления с деньком ангела, с новосельем, с Новым годом, с рождеством. Содержание и стиль телеграмм адаптированы Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка решительно ко всем надобностям и вкусам – поздравительные телеграммы для юных мужей, уважительных племянников, старенькых клиентов, любовников, малышей, писателей и старух. Есть телеграммы в стихах:

«Сиракузы Техас Смиту будет ваш торговый дом со Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка счастливым рождеством, прошу привет супруге передать, а вам счастливый бизнес пожелать».

Для прокутившихся студентов есть в особенности огромные и очень художественно составленные трогательные телеграммы к родителям с просьбой прислать средства ранее срока Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка и с опасностью в случае отказа покончить жизнь самоубийством.

И все наслаждение – за 20 5 центов!

Страна уважает и ценит сервис. И сервис – это не только лишь уменье вести торговлю и добиваться некий выгоды. Нужно Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка сказать снова: сервис вошел в самую кровь народа, он составляет очень существенную часть народного нрава. В сути, это – стиль работы.

На этом чувстве почтения к сервису, как и на всех народных эмоциях Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка, отлично играют священники и банкиры. Считается, что священники дают народу сервис. Правда, церковная служба так и именуется «сервис», но переносный, самый главный смысл этого слова церковь тоже любит использовать. В мозги людей Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка вдалбливается идея, что церковь служит народу.

«Сервис» – любимое выражение разбойника с Уолл-стрита. Он, открыто грабящий людей, и не только лишь отдельных людей, да и целые городка и страны, непременно произнесет Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка, что он – человек небольшой, таковой же обычный юноша и демократ, как и все отличные люди, и что служит он не деньгам, а обществу. Он «делает» людям сервис.

– Итак, сэры, – произнес мистер Адамс, когда мы Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка покинули «Вестерн Юнион», – на данный момент мы будем гулять. Прошу следовать за мной. Здесь, кажется, неподалеку. Вперед! Гоу э хэд!

– Гоу! Гоу! Гоу! – воскликнула миссис Адамс.

Потому что было уже около 10 часов Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка и всем очень хотелось есть, мы поспешно двинулись вперед.

– Это дивный ресторанчик, – гласил мистер Адамс. – Я думаю, сэры, мы возьмем по большенному бифштексу и пару бутылок неплохого калифорнийского вина. Хотя Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка – раз гулять, то гулять: возьмем французского либо рейнского. Кстати, сэры, вы направили внимание на то, что америкосы пьют не много вина и предпочитают ему виски? О-о! Нет, серьезно, сэры, неуж-то вы не Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка понимаете? Это очень, о-очень любопытно и полезно вам выяснить. Это глубочайший вопрос. Советую, мистеры, записать это в свои записные книжечки. Осознаете, бутылка неплохого вина предугадывает неплохой разговор. Люди посиживают Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка за столиком и говорят, и здесь одно дополняет другое, – без неплохого разговора вино не доставляет наслаждения. А америкосы не обожают и не могут говорить. Вы увидели? Они никогда не засиживаются за столом Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка. Им не о чем гласить. Они пляшут либо играют в бридж. И предпочитают виски. Испил три стопки – и сходу опьянел. Так что и говорить незачем. Да, да, да, сэры, америкосы не пьют вина.

Мы длительно Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка шли по некий очень широкой улице, с коттеджами по сторонам. «Бизнес-сентер» остался далековато сзади. Мы попали в «резиденшел-парт». Тут не было ни ресторанов, ни магазинов, ни даже аптек Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка. Пошел дождик. Под светофорами висели плакаты: «40 смертей в итоге авто катастроф в Сан-Антонио за истекший год. Правьте осторожнее!»

– Может быть, вернемся? – произнесла миссис Адамс.

– Ах, Бекки, – воскрикнул старик, – ну как Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка ты можешь так гласить – «вернемся»! До нашего ресторанчика совершенно близко. Я отлично помню это место.

Мы шли еще полчаса под дождиком, мрачнея с каждой минуткой. Прошли авто кладбище, позже пустырь, где продавались старые машины Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка. Навстречу нам промчались к центру несколько автомобилей, переполненных юными людьми, которые что-то кричали и поджигали шутихи. У перекрестка были сооружены качели, иллюминованные электронными лампочками. Веселящаяся парочка грустно раскачивалась в Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка железной лодке. Только тут мы увидели, что дождик заладил не на шуточку.

В электронном свете были видны нередкие струи дождика.

– Ну, отлично, – произнесла миссис Адамс со характерной ей рассудительностью, – если ты не помнишь Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка, где находится твой ресторан, мы можем спросить у полисмена.

– Нет, нет, Бекки, – пробормотал мистер Адамс, – не гласи так. Серьезно. Ресторан кое-где тут.

– Но все-же – где? На какой улице?

– Нет, Бекки, серьезно Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка, ты не должна так гласить.

– Сейчас я спрошу у полисмена, – решительно произнесла миссис Адамс. – Как именуется твой ресторан?

– Ну, Бекки, прошу тебя, не беспокойся. Нет, правда, сэры, не нужно тревожить полисмена.

– Я Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка тебя спрашиваю: как именуется ресторан?

– Бекки, не гласи так, – бурчал мистер Адамс, – мне больно слушать, когда ты так говоришь.

– Ты запамятовал, как именуется ресторан! – произнесла миссис Адамс.

– О Бекки! Как ты Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка могла это поразмыслить! – простонал мистер Адамс, хватаясь за свою влажную голову.

Разговаривая так, мы прошли весь город и узрели впереди черную, разумеется, влажную пустыню.

Мы повернули вспять и, спотыкаясь, побежали к центру Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка городка.

– Хоть бы такси достать, – произнесла миссис Адамс.

Но такси не попадались. Разумеется, они все были разобраны встречающими Новый год. Был уже двенадцатый час. Мы бежали под дождиком, голодные, злые и утомленные. Чем поближе Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка мы подвигались к центру, тем почаще проезжали машины с ревущими юными людьми. Центр городка был переполнен. Наши нервишки совершенно расшатались, и мы содрогались от выстрелов, которые раздавались со всех боков. Пахло порохом Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка, как во время уличных боев. Всюду продавались трещотки, издающие звук пулемета.

– Сэры! – заорал вдруг мистер Адамс. – Давайте развлекаться.

Он моментально купил трещотку и с веселым видом принялся ее крутить. Некий Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка воющий парень треснул мистера Адамса хлопушкой по плешине, а мистер Адамс хлопнул его трещоткой по плечу.

Мы вошли в первую же аптеку и заказали сандвичей.

Покуда нам их готовили, мы грустно чокнулись помидоровым Глава сорок втораяНовый год в Сан-Антонио - Илья Ильф Евгений Петров Одноэтажная Америка соком и пожелали друг дружке счастья. Как раз в эту минутку пробило двенадцать.

Так повстречали мы Новый год в городке Сан-Антонио, штат Техас.



glava-tridcat-chetvertaya-1-glava.html
glava-tridcat-chetvertaya-5-glava.html
glava-tridcat-chetvertaya-nevidimie-praviteli-oleg-georgievich-markeev.html